ringkasan

Karya ini merupakan bagian dari studi kolaboratif yang melibatkan tim peneliti di Kanada dan Meksiko. Tujuan umumnya adalah untuk menggambarkan proses adaptasi budaya dan validasi semantik dari tiga instrumen pengukuran tentang stigma dan penyakit mental di Mexico City. Berdasarkan kriteria pemahaman, penerimaan, relevansi dan integritas semantik, instrumen berikut disesuaikan: Inventarisasi Stigma Internalisasi (ISMI), Kuesioner Pendapat Penyakit Mental (IMO) dan Persepsi Devaluasi dan Skala Diskriminasi terhadap Penyakit Mental (DDS). Untuk ini, empat wawancara individu dilakukan dan empat dalam kelompok dengan 37 informan dari berbagai sektor (tenaga kesehatan, orang yang didiagnosis dengan gangguan mental yang parah, anggota keluarga dan populasi umum). Akhirnya, analisis konten dari informasi yang diperoleh dilakukan. Instrumen yang disesuaikan secara budaya sesuai untuk populasi kelompok yang berbeda yang dipelajari di Meksiko. Versi adaptasi akan berguna untuk benchmarking dengan daerah lain. Ruang lingkup dan keterbatasan proses kesetaraan semantik dalam penelitian lintas budaya dianalisis.